Текст и перевод песни Astral Romance (1997)
[Tarja:]
A nocturnal concerto
Candlelight whispers me where to go
Hymn of gathering stars as my guide
Whilst I wander on this path of the night |
[Tarja:]
Ночное представление
Огонь свечи шепчет мне, куда идти
Гимн множества звёзд - мой проводник
В то время, когда я блуждаю по этой ночной тропе |
Embroidery
of the stars
Undress my feelings for this earth
Send me your salva to heal my scars
And let this nakedness be my birth |
Звёздная
россыпь,
Обнажи мои чувства к этой земле,
Дай мне средство, чтобы залечить мои шрамы
И разреши этой наготе стать моим рождением! |
Macrocosm
poured its powers on me
And the hopes of this world I now must leave
The nightwish I sent you centuries ago
has been heard by those who dwelled in a woe |
Вселенная
отдала мне свои силы,
И сейчас я обязана оставить земные надежды.
Я отправила тебе ночное желание веками ранее,
Его услышали те, кто жил в печали... |
The
distance of our bridal bed
Await for me to be dead
Dust of the galaxies take my hand
Lead me to my beloved's land |
Холодная
брачная постель,
Жди, пока я умру
Пыль галактик, возьми меня за руку,
Отведи к миру, где мой возлюбленный ... |
[Tuomas:]
Departed by the guillotine of death
I received a letter from the depth
The dream of my lover it carried inside
Caressed by the sharpest knife
I asked you to be my wife
Rays of the setting sun
Were my tears wept upon promises undone |
[Tuomas:]
Плахой смерти убитый,
Из глубин я получил письмо.
Внутри был сон моей возлюбленной,
Обласканной самым острым ножом.
Я просил тебя быть моей женой
Лучи садящегося солнца
Были моими слезами, пролитыми из-за невыполненных обещаний... |
Come
to me
Make me believe
to you and your love again |
Приходи
ко мне,
Вновь заставь меня поверить
Себе и в твою любовь... |
[Tarja:]
Above the universe
Beneath the Great Eye
I shall desire you forevermore |
[Tarja:]
Выше вселенной,
Под пристальным взглядом всевидящего ока
Ты всегда будешь моим желанием... |
|
