For whom the gun tolls?
For whom the prey weeps?
Bow before a war
Call it religion. |
Для кого оружие звенит?
Для кого добыча оплакивается?
Поклонись перед тем, как развязать войну
И назови это религией. |
Some wounds never heal,
Some tears never will.
Dry for the unkind,
Cry for mankind. |
Некоторые раны никогда не заживут,
Некоторые слёзы невозможно сдержать.
Промолчи за врагов,
Потребуй за человечество. |
Even the dead cry
Their only comfort.
Kill your friend, I don’t care!
Orchid kids, blinded stare. |
Даже предсмертный крик
Только для их удобства.
Убей своего друга, мне наплевать!
Дети орхидей смотрят слепо уставившись. |
Need to understand!
No need to forgive!
No truth, no sense left
To be followed. |
Надо понять!
Не надо прощать!
Нет никакой правды, никакого оставленного чувства
За которым можно последовать. |
"Facing
this unbearable fear
Like meeting an old friend." |
"Обличить
этот невыносимый страх,
Как встретить старого друга" |
"Time
to die, poor mates,
You made me what I am!" |
"Пора
умирать, бедные друзья,
Вы делаете меня тем, кем я являюсь!" |
"In
this world of a million religions
Everyone prays the same way." |
"В
этом мире множества религий
Все молятся одинакого." |
"Your
praying is in vain!
It’ll all be over soon!" |
"Твои
молитвы напрасны!
Вы все скоро умрёте!" |
"Father,
help me,
Save me a place by your side!" |
"Отец,
помоги мне,
Спаси меня в твоей стороне!" |
"There
is no God,
Our creed is but for ourselves.
Not a hero unless you die,
Our species eat the wounded ones." |
"Нет
Бога,
Наше мировоззрение лишь для нас самих.
Я не герой, пока тебя не убил,
Наша порода ест своих же раненых." |
"Drunk
with the blood of your victims!
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game!" |
"Захлебнись
в крови жертв!
Я очень чувствую твою нуждающуюся в жалости боль,
Вожделение для славы - cмертельная игра!" |
| "Run
away with your impeccable kin!" |
"Давай,
убегай со своим безгрешным родом!" |
| "Good
wombs hath borne bad sons..." |
"Хорошие
матки рождают плохих сыновей..." |
Cursing,
God, why?
Falling for every lie
Survivors` guilt
In us forevermore |
Проклятье,
Боже, почему?
В каждой унижающей лжи
Выжившие винят
Нас на веки вечные. |
15
candles -
Redeemers of this world.
Dwell in hypocrisy:
"How were we supposed to know?" |
15
свечей -
Спасители этого мира.
Жить с лицемерами:
"Откуда же мы могли об этом знать?" |
